!لا تبكي يا كيكيلا
!ستصاب بالجفاف
...لكن... يا سومالي
.سومالي، حان وقت صعود العربة
.يجب أن نغادر
.لا تقلق يا كيكيلا
وعدني أبي. قال أنّ بمقدورنا .السّفر معًا للأبد
لذا سنعود بالتّأكيد! مفهوم؟
...مفهوم
.تمنّت تلك الفتاة أن تبقى معك للأبد
.آمل ألاّ تخذلها
!أبي
ما الأمر يا سومالي؟
هيّا بنا! حان وقت المغادرة، صحيح؟
.نعم، صحيح
...أشعر بالحرّ
الحلقة 5 الطّيور المتجوّلة
،تُسهّل العربة الأمور
...لكنّ الحرّ يعقّد الأمر من جديد
يتطلّب تكرار العواصف الرّمليّة المتزايد ليلاً
.أن نسافر أثناء النّهار
يجب أن تتحلّي بالصّبر .حتّى نصل إلى قرية ما
.اشربي
عدم تزويد الجسم بالماء الكافي .قد يكون خطيرًا
...هذا دافئ
.سنضع الأولويّة للرّاحة عند وصولنا
...أريد شرب شيء بارد
!عدت من شفير الموت
.تعبير آخر مبالغ فيه
.فلنتابع
!نعم
هذا المكان غريب، أليس كذلك يا أبي؟
،قرية كوب الخمر هي نقطة طريقٍ للمسافرين
.بُنيت في حفرة لبركان خامد
توفّر التّضاريس ملجأ مثاليًّا ،من العواصف الرّمليّة
،لذا مع الوقت، بدأ المسافرون بالتّجمّع هنا
.وتأسّست قرية
...دعني أرى
!أريد أكل هذا
تناول الأشياء الباردة فقط سينقص .من درجة حرارة جسمك
.الطّلب مرفوض
!لكن تعرّضت لحرٍّ لفترة طويلة
مسافران، صحيح؟
!هذا لكما، أتمنّى لكما رحلة آمنة
مهلاً. ما هذا؟
.تقليد قديم في هذه القرية
...يعود لحكايةٍ قديمة
،قبل أن تُبنى القرية
تجمّع جمعٌ من المسافرين .في الحفرة الخامدة
.باع أحدهم خمرًا
.شارك بضاعته مع الآخرين وأقاموا مأدبة
،في الأيّام الّتي تلت ذلك وبصورةٍ غامضة
تمكّن كلّ مسافر حضر المأدبة .من عبور الصّحراء بأمان
ومنذ ذلك الحين، باتت مشاركة المسافرين ،شرابهم عُرفًا من الأعراف
.وذلك للصّلاة وتمنّي عبور آمن للصّحراء
،فتلك الزّوابع الخطيرة
،المدعوّة بأعاصير التّنّين .شائعة في هذه الأوساط
.هكذا إذًا
،هذا خمرٌ مستخرجٌ من الذّرة .خاصّ بالقرية
ذرة؟
هذا مصدر للسّكّر، صحيح؟
!تعني أنّه حلو؟
لست كبيرة بما يكفي لشرب .الكحول يا سومالي
!لئيم
.نعدّ أيضًا مثلّجات الذّرة للصّغار
مثلّجات؟
.لو سمحت
—في هذه الحالة
هل يمكنني طلب واحدة من مثلّجات الذّرة هذه؟
ماذا؟
هل تقلّدينني؟
.بالطّبع لا
،حسنًا، يؤسفني قول ذلك
...لكن لم يبق لدينا سوى طبق واحد
!أريده
!ينبغي أن تعطيني إيّاه
!مهلاً
!لِمَ تحصلين عليه بينما أنا لا؟
!أنا من طلب أولاً
!احترمي قليلاً من هم أكبر منك
...أيّتها القزمة
!لست قزمة
!وأنت لست ناضجة إطلاقًا
!أظهري بعضًا من الاحترام
—سومالي. لا ترفعي صوتك
!إنّها لي
—لسانك سليط رغم أنّك طفلة
...أنت
ماذا تفعلين يا أوزوي؟
...هايتورا
.أعتذر عن رفيقتي
.يا لها من قصّة
.يبدو هذا صعبًا جدًّا
.نعم. واجهنا كثيرًا من المصاعب
،إذا كانت رحلة طويلة
.فإنّ العربة لا بدّ منها حتمًا
إنّها لذيذة، صحيح؟
.يمكنك تناول خاصّتي
هل أنت متأكّدة؟
.أنا ممتنّ لذلك
.لا مشكلة
.لم أكف في مزاج يسمح لذلك فحسب
هل أنتما رفيقا سفر؟
.نعم، صحيح
.نحن نركب عربة
.نسافر بحثًا عن دواء
...أنا بصحّةٍ سيّئة للغاية
.لهذا أبحث عن علاج
وتمّ اختيارها لتساندني ...في وقت حاجتي
.بالطّبع، فلن تكون بأمان بمفردك
.لكن لست ابنته أو ما شابه
.أنا من عشيرة هاربي الفخورة
.هايتورا من الفالكوهول
.لديهم رؤوس طيور
لكن أعتقد أيضًا أنّ هايتورا ...هو بمثابة حارس لي
.هكذا إذًا
ما الّذي تبحثان عنه في سفركما؟
.أنتما ثنائيّ غريب الأطوار بحدّ ذاتكما
.نسافر بحثًا عن بشر
بشر؟
ولماذا تبحثان عن بشر؟
.أدرس حول البشر لأغراض بحثيّة
!انتهيت! كان رائعًا جدًّا
.أنت آنسة لطيفة يا أوزوي
.يا سومالي
لم لا ترافقيننا في عبور الصّحراء؟
أوزوي؟
أعني، لم لا؟
،لدينا الكثير لنحمله وننقله .والتّحميل والتّفريغ عمل منهك
!سيكون من الرّائع امتلاك أيدٍ مساعِدة إضافيّة
أهذا هو دافعك؟
كشفتني، صحيح؟
لكنّها ليست صفقة سيّئة كتوصيلة مجّانية على عربة، أليس كذلك؟
...لكن
!لنركب عربة أوزوي يا أبي
ألا تمانع حقًّا؟
.لا... لا أمانع
.هكذا إذًا
.أنا وسومالي نقبل عرضك إذًا
!اتركا كلّ شيء عليّ
!أنا متحمّسة لرؤية عربة أوزوي يا أبي
.هكذا إذًا
أوزوي. ما هي غايتك؟
.هناك سرّ أكبر وراء ذلك اللّطف
.هذا صحيح
.تلك الفتاة... رائحتها كرائحتك يا هايتورا
...هل تقصدين
.نعم
.تلك الفتاة بشريّة
.مثلك تمامًا
وماذا تفعل بشريّة مع غوليم؟
.لا أكترث لذلك
.لكن خطرت في ذهني فكرة
فكرة؟
...حالما نخرج بهما إلى الصّحراء
!لـ-لا يمكنك
—ماذا ستكون الجدوى من
...هايتورا
.لم يتبقّ لدينا وقت
.لذا... أرجوك
.هذا آخر صندوق
.شكرًا لك
ماذا تفعلين؟
.أبدّل لعجلات مجداف رمليّة
،نحتاجها في الطّريق الّذي سنسلكه
.وذلك كي لا نغرق في الرّمل
!هكذا إذًا، هكذا إذًا
!هذا مذهل جدًّا
!قولي لي
ما-ماذا؟
لماذا الصّحراء مليئة دومًا بالرّمل؟
.حمقاء
.كونها مليئة بالرّمل هو ما يجعلها صحراء
!الجميع يعلمون ذلك
!هكذا إذًا
—إذًا لماذا الماء
!يا لك من مزعجة
ما الأمر؟
هل من مشكلة يا هايتورا؟
.لا... لا شيء
.هكذا إذًا
.سومالي، اكتملت تحضيراتنا
.يمكننا المغادرة
!حسنًا
!لكن نسيت شيئًا في غرفتي
.حسنًا. يجب علينا استعادته إذًا
في المستقبل، احرصي على تفقّد .غرفتك قبل مغادرتنا
...أوزوي
.لنصعد الآن
!الجوّ حارّ لكن لا أشعر بالحرّ
!الرّياح منعشة للغاية
.صمّمناها بحيث توفّر تهوية جيّدة
!عربتكما هي الأفضل
سومالي، عودي إلى الجزء الآمن .من العربة رجاء
أنا بأمان هنا! ولا أستطيع رؤية !المناظر من هناك
أوزوي! ما تلك الأشياء؟
.أشواك صبّار
إنّها قاسية من الخارج، لكن .يمكن أكلها عندما تزدهر
هل طعمها لذيذ؟
...في الواقع
—إذا طبختها جيّدًا، فيمكن أن تكون
أوزوي! ما هذا؟
.أيّتها الوقحة الصّغيرة
—على الأقلّ انتظري حتّى أكمل
عاصفة رمليّة؟
.احذروا جميعًا
ازدادت التّيّارات الهوائيّة .بشكل غير متوقّع
هذا أقرب إلى بحر أثناء .عاصفة منه إلى صحراء
...آمل ألاّ تهتزّ كثيرًا
!تشبّثا جيّدًا وإلاّ سقطتما
.سومالي
!لا تسقطي بعد أن قال ذلك مباشرة
نحتاجك على قيد الحياة، مفهوم؟
ما-ماذا؟
!أنا واثقة أنّك تحبّينني كثيرًا
—ما
...ليس هذا ما
.ماذا؟ ثمّة شيء يدنو منّا
.سمكة متوحّشة من صحراء أوسونا
!قرش الرّمل
.قد تعود
.ينبغي أن نبتعد سريعًا من هنا
!رائع... رائع للغاية
.إنّه رائع بالطّبع
!هايتورا رائع جدًّا
!أبي رائع أيضًا
!ليس رائعًا مثل هايتورا
!بل هو كذلك
!ليس كذلك
.أقترح أن تتوقّفا عن هذا الجدال
.انخفضت درجة الحرارة بشكلٍ كبير
.أوزوي
.أعمل على ذلك
ما هذا؟
.إنّه باحث بلّوري
،يحتوي على ما يدعى بحجرٍ متّصل .بلّورة تتواجد في كهوف الصّحراء
أتسمعين الصّوت الّذي يصدره؟
!أسمعه
هذا صوت تناغمه مع الأحجار الأخرى !القريبة الّتي من نفس النّوع
،إذًا كلّما كان الرّنين أعلى .اقتربنا أكثر من كهف ما
.نعم
.ذاك الكهف هو حيث سنقضي اللّيلة
...يا له من صوتٍ جميل
...أراه مزعجًا جدًّا من ناحيتي
هذا لأنّ أفراد عشيرة هاربي .لديهم حواسّ حادّة
.تمامًا
.يمكن أن يغدو سماع كلّ شيء مزعجًا
.أوزوي
.سننصب أنا والسّيّد غوليم الخيمة
.أمّني أنت مصادر الضّوء لنا
.بالتّأكيد
،ليس لديك ما تفعلينه .لذا تعالي وساعديني
!حسنًا
لماذا أقفاص؟
تسألين كثيرًا، أليس كذلك؟
.ستكتشفين عندما نصل إلى هناك
،تبدو هذه كحجر متوهّج .لكنّها ذبابة مضيئة
،إنّها مصادر ضوء مثاليّة .لهذا سنستعيرها لهذه اللّيلة
!سأمسك بواحدة أيضًا
أمسكي بواحدة من مكان .منخفض أيّتها القزمة
انظري. ثمّة واحدة تختبئ .تحت ذلك الحجر الدّاكن
!بالفعل
!أنت ذكيّةٌ جدًّا يا أوزوي
.هايتورا علّمني
جبال وعرة وغابات كثيفة وحقول ...ثلجيّة متجمّدة
.سافرنا إلى مختلف أنواع الأماكن معًا
وأنا سافرت إلى مختلف أنواع !الأماكن مع أبي أيضًا
...أخبريني
ما طبيعة علاقتك مع ذلك الغوليم بالضّبط؟
لا يمكن أن يكون والدك الحقيقيّ، صحيح؟
حقيقيّ"؟"
!أبي هو أبي
...هكذا إذًا
من أبوك يا أوزوي؟
.لا أملك أبًا
،النّساء يربّين الأطفال في عشيرة هاربي
.لذا لا أعرف سوى أمّي
!هكذا إذًا
حسنًا، أين أمّك؟
.قال هايتورا أنّها ماتت نتيجة مرض
.أنا... آسفة
.لا عليك
،حدث ذلك عندما كنت طفلة .لذا لا أتذكّر ذلك جيّدًا
،لطالما بقي هايتورا بجانبي .كي لا أشعر بالوحدة
.أحبّ هايتورا
.لذلك لا أشعر بالوحدة إطلاقًا
!أنت مثلي تمامًا
من أيّ ناحية؟
!تحبّين هايتورا وأنا أحبّ أبي
!لذلك نحن متشابهان
!هيّا، كفاك كلامًا وابدئي بالعمل
!لكن كنت تتكلّمين أيضًا
!لا تتوقّفي عن العمل أبدًا
!توجد ذبابة مضيئة هناك
!أمسكت بك
...نعم
...لإنقاذ هايتورا... أنا
هايتورا. سمعت إشاعات
أنّ بشرًا شوهدوا في صحراء .أوسونا الغربيّة
هل سمعت بهذه الإشاعات؟
.لم أسمع. أنا آسف
.هكذا إذًا
...المعذرة
قلت أنّك كنت تبحث عن بشر ...لأغراض بحثيّة
...هل هناك... أعني
هل لذلك ارتباط بسومالي؟
.من الصّعب شرح ذلك
...هكذا إذًا
!عدنا
.عدتما بالفعل
!أحضرنا الكثير منها
.أحسنتما
.أوزوي
.لا حاجة للقلق
.ينبغي أن ترتاح الآن
...لكن
أبي! هل من طريقة أخرى يمكنني المساعدة بها؟
طريقة أخرى؟
.يمكنك مساعدتي في إحضار الماء
.ينبغي أن يتواجد نبع في هذا الطّريق
!هيّا بنا
!حسنًا
.توخّيا أقصى درجات الحذر على حافّة الماء
!لك ذلك
...أوزوي
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
.هذا غريب يا أوزوي
.هذا ليس الطّريق الّذي أتينا منه
—إن كنت تشعر بوعكة
.سيّد غوليم
.سأتطرّق للسّؤال مباشرة
...سومالي
إنّها بشريّة، أليس كذلك؟
ما-ماذا تفعلين يا أوزوي؟
...أخفتني
كيف عرفت ذلك؟
.اسمعني أرجوك
...أنا
!أنا بشريّ أيضًا
بشريّ؟
.نحن نسافر... لعلاج مرضي
...أرجوك! ساعدني
!ساعدني على إيقاف أوزوي
...أ-أوزوي
.هذا مؤلم قليلاً
.توقّفي أرجوك
.دمك قد ينقذ هايتورا
...لهذا السّبب
...سوف
!أقتلك
زهور محتضرة تتطلّع للطّيور الحلقة القادمة